I highly doubt they were broken; possibly bruised which would only be a problem if Diaz hit him there.. which he did.
Shamrock is a warrior and i doubt he would back out in any circumstance as long as he still had a choice.
I have no confirmed sources for his "injuries" though (which you asked for so apologies for responding without bringing what you asked for

)